Categorie

Il cast inglese di Final Fantasy 16 parlerà con accenti inglesi britannici, non americani

Il cast inglese di Final Fantasy 16 parlerà con accenti inglesi britannici, non americani

Se eri preoccupato che Clyde, il protagonista dell’attesissimo Final Fantasy XVI, finisse per suonare come Snow di XIII o qualcosa del genere, allora non temere! Il cast vocale inglese di XVI avrà accenti inglesi britannici, in modo da accentuare l’ambientazione fantasy medievale del gioco.

Parlando al sito web giapponese, Dengeki Online, il produttore di Final Fantasy XVI Naoki Yoshida ha detto quanto segue sulla questione.

Questo è particolarmente vero per la nostra generazione, ma c’è un’immagine che “Fantasia medievale = Europa” resa popolare da Il Signore degli Anelli.

Al momento, non esiste un gioco che rappresenti un mondo fantasy medievale di questa portata con una grafica di classe PS5. Quindi abbiamo deciso di concentrarci sullo scenario dell’Europa medievale e di fonderlo con la fantasia che ci siamo inventati.

Questa volta, il motion capture e il doppiaggio sono eseguiti da attori europei. Tuttavia, dal momento che noi giapponesi abbiamo progettato il gioco, abbiamo prima scritto la sceneggiatura in giapponese, poi l’abbiamo tradotta in inglese e poi abbiamo catturato il viso in inglese.

Ma anche se è in inglese, siamo stati attenti a non includere alcun accento americano. La decisione è stata presa per evitare che i giocatori americani si arrabbiassero: “Non vedevo l’ora del fantasy europeo medievale, quindi perché ci sono accenti americani?!” (Ride). Pertanto, tutte le righe sono registrate in inglese britannico.

È una giustificazione piuttosto interessante e sicuramente sensata data l’ambientazione del gioco.

In altre notizie XVI, abbiamo recentemente appreso che il gioco è “completamente giocabile dall’inizio alla fine”, che ci sarà un “sistema di supporto” per i giocatori non abituati al combattimento d’azione e che Clyde sarà accompagnato da un gruppo, ma hai vinto non essere in grado di controllarli.

Cosa ne pensi della giustificazione di Yoshida per l’uso dell’accento inglese britannico in Final Fantasy XVI? Quale gioco di Final Fantasy ha caratterizzato i peggiori accenti fino ad oggi? Facci sapere perché è stata la profanazione del dialetto australiano da parte di Vanille e Fang nella sezione commenti qui sotto.