Categorie

Il nome Yakuza non c’è più in Occidente e RGG Studio spiega perché

Il nome Yakuza non c'è più in Occidente e RGG Studio spiega perché

Non appena RGG Studio ha annunciato ufficialmente Like a Dragon: Ishin!, Like a Dragon: L’uomo che ha cancellato il suo nome e Like a Dragon 8, abbiamo capito che “Yakuza” non esisteva più. Like a Dragon sta sostituendo il nome occidentale della lunga serie di SEGA e, onestamente, il cambiamento non è una grande sorpresa, anche se la sua implementazione è stata un po’ sciatta.

Parlando con IGN, il produttore Masayoshi Yokoyama conferma ciò che tutti pensavamo: il franchise si è semplicemente allontanato dall’essere incentrato sulla yakuza. “Anche dal punto di vista narrativo, stiamo parlando di un mondo criminale, ma non stiamo parlando di Yakuza, in realtà”, spiega Yokoyama. “Quindi ha senso per noi non includerli nel nome. Se manteniamo l’accento, saremmo Yakuza: Ishin! Non è Yakuza: Ishin! Non è di questo che si tratta. Quindi Like A Dragon: Ishin! ha più senso”.

Come abbiamo scritto nel nostro precedente rapporto, tuttavia, chiamare questi giochi “Like a Dragon” richiederà un po’ di tempo per abituarsi. Abbiamo scritto di “Yakuza” per oltre un decennio a questo punto, e sembra già strano!