Sembra che il prossimo film di Ghost of Tsushima sarà presentato interamente in giapponese con i sottotitoli, ammesso che il regista di John Wick, Chad Stahelski, se la caverà. Parlando con Collider, il regista ha spiegato che “Sony è d’accordo” con l’idea, ma ha ammesso che non riceverà un budget di 200 milioni di dollari per realizzare la sua ambizione.
“Penso che se lo facessimo bene, sarebbe visivamente sbalorditivo”, ha detto raggiante. “È guidato dal personaggio. Ha un’opportunità per una grande azione, un bell’aspetto. E onestamente, vorremmo provare a farlo, tutto nel personaggio. Significa che è una cosa giapponese sui mongoli che invadono l’isola di Tsushima. Un cast giapponese completo, in giapponese. Sony è così d’accordo nel sostenerci su questo. Vado in Giappone da quando avevo 16 anni. Amo il paese, amore per le persone, amore per la lingua”.
La realtà è che mercati redditizi come gli Stati Uniti e il Regno Unito hanno storicamente evitato i film con i sottotitoli, ma negli ultimi tempi c’è stato un sottile cambiamento. Il successo di uscite come il vincitore dell’Oscar Parasite e Squid Game di Netflix hanno dimostrato che le masse si presenteranno per film e film non in inglese quando il contenuto è buono.
“Nessuno mi darà 200 milioni di dollari per fare un film tecnologico senza parlare inglese”, ha ammesso. “Ho capito. Quindi, devo essere intelligente e devo capire qual è il responsabile fiduciario della proprietà, dello studio, e comunque ottenere ciò che voglio da esso e renderlo comunque qualcosa di epico. Ancora una volta, grande sfida, amico.
Stahelski ha continuato a ritenere che i film muti classici possano essere la chiave per dirigere ottimi contenuti sottotitolati, perché gli attori possono ritrarre il significato attraverso le loro espressioni facciali senza che tu debba necessariamente capire cosa stanno dicendo. “Penso che ci sia un modo per farlo”, ha continuato. “E un modo per dirigere il cast e un modo per addolcire, migliorare notevolmente le prestazioni facciali. Quindi, se spengo l’audio, voglio che tu sappia di cosa tratta la scena, in qualsiasi lingua”.
Nel gioco Ghost of Tsushima, Sony includeva opzioni di doppiaggio in inglese e giapponese e nella riedizione per PS5 in particolare ha migliorato il motion capture per incorporare meglio la traccia giapponese. Non possiamo immaginare che questo film avrà un budget particolarmente alto, quindi Stahelski alla fine potrebbe ottenere ciò che vuole. Sarà interessante vedere che tipo di compromessi verranno fatti da qui all’inizio delle riprese.